Loading
follow | sami nawasreh

ادخل ايميلك لتصلك اخر مواضيعنا

اسمع القران الكريم
جديد المواضيع

قديم 05-28-07, 07:44 PM رقم المشاركة : 21
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بلودان [ مشاهدة المشاركة ]
يسلمووووووووووووو نجمة اغنية جميلة فعلا
يعطيك العافية على افكارك المميزة ايضا
و بانتظار المزيد
تحياتي

يسلمووووووووووو بلوووودان ع تواااجدك المميز

ان شاء الله



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-02-07, 11:14 AM رقم المشاركة : 22
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

حبيبتي وعووود هاي الغنية نزلتها من تاني ان شاء الله تمشي هلا

track04.cda -



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-05-07, 06:45 PM رقم المشاركة : 23
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

رأي قصيدة من الأدب الفرنسي



[a7la1=#CC9999]BonSoir

مساء النور
[/a7la1]

اليوم احمل لكم :

قصيدة من الأدب الفرنسي


Les mains d'Elsa

ليه مان ديلسا
أيادي إلسا


للشاعر
Louis Aragon




Donne-moi tes mains pour l'inquiétude

دون موا تيه ما بووغ لا أنكي توود
أعطني يديك (قبل أن يداهمني) القلق


Donne-moi tes mains dont j'ai tant rêvé

دون موا تيه ما دون جيه توه غي فيه
أعطني يديك اللتين طالما حلمت بهما


Dont j'ai tant rêvé dans ma solitude

دون جيه توه غي فيه دوه ن ما سولي توود
اللتين طالما حلمت بهما في لحظات وحدتي


Donne-moi te mains que je sois sauvé

دون موا تيه ما كو جو سوا سوفيه
أعطني يديك ..سيكون بهما نجاتي


Lorsque je les prends à mon pauvre piège

لوغسك جو ليه بغوه أمون بوفغ بياج
عندما أُوقع (بيديك) في شرك راحة يدي الهزيلتين


De paume et de peur de hâte et d'émoi

دو بوه م إيه دو بوه غ دو أت إيه ديموا
(تجتاحني أحاسيس مختلطة) من الخوف والإندفاع والإثارة


Lorsque je les prends comme une eau de neige

لوغسك جو ليه بغوه كوم أون أو دو نيه ج
عندما أُمسك بهما تبدوان كقطرات ماء الثلج


Qui fond de partout dans mes main à moi

كي فيه دو باغ توه دوه ن ميه ما أموا
الذي ما يلبث أن يتسرب (في لحظة) بين أصابع يدي


Sauras-tu jamais ce qui me traverse

سوغا تو جاميه سو كي مو تغافيه غس
هل ستعلمين يوماً بما يعترضني ؟


Ce qui me bouleverse et qui m'envahit

كي مو بولفيه غس ايه كي مون فا يي
ما يبعثرني وما يجتاحني


Sauras-tu jamais ce qui me transperce

سوغا تو جاميه سو كي مو تغونس بيه غس
هل ستعلمين يوما بما يخترقني؟


Ce que j'ai trahi quand j'ai tresailli

سو كو جيه تغايي كوه جيه تغيه سايي
وبما بوحت به عندما إنتابتني تلك الرجفة


Ce que dit ainsi le profond langage

سو كو دي أنسي لو بغوفو لونجاج
وبما تحكيه أيضا هذه اللغة (الغائرة في) العمق


Ce parler muet de sens animaux

سو باغليه مويه ديه سونس أنيموه
هذا البوح الصامت كلغة الصمت البهيمية


Sans bouche et sans yeux miroir sans image

سون بووش إيه سونزيوه ميغواغ سونز إيماج
بلا أفواه وبلا عيون وبلا مرايا تعكس الصور


Ce frémir d'aimer qui n'a pas de mots

سو فغيه ميغ دي ميه كي نا با دو موه
رعشة الحب تلك التي (يستحيل التعبير عنها) بالكلمات


Sauras-tu jamais ce que les doigts pensent

سوغا تو جاميه سو كو ليه دوا بونس
هل ستعلمين يوما بما سيجول في خاطر أصابعي من أفكار؟


D'une proie entre eux un instant tenue

دوون بغوا أونتغ أو أننستوه تونوو
(ستترأى لها يديك) كفريسة( أحملها بين كفي) في لحظة توقف فيها الزمن


Sauras-tu jamais ce que leur silence

سوغا تو جاميه سو كو لوه غ سيلونس
هل ستعلمين يوماً كيف هو صمت (الأصابع)؟


Un éclair aura connu d'inconnu

آن إيك ليه غ أوغا كونوو دانكونوو
(صمتهم) كلحظة برق تعرف عليها شخص مجهول


Donne-moi tes mains que mon coeur s'y forme

دون موا تيه ما كو مون كوه غ سي فوه غم
أعطني يديك اللتين سيتشكل عليهما قلبي


S'y taise le monde au moins un moment

سي تيه ز لو موند أو موا أن موموه
وسيصمت بعدها العالم ولو للحظة


Donne-moi tes mains que mon âme y dorme

دون موا تيه ما كو مون آآم إي دوه غم
أعطني يديك اللتين ستغفو عليهما روحي


Que mon âme y dorme éternellement.

كو مون آآم إي دوه غم إيتغنل موه
التي ستغفو عليهما روحي ..ستغفو وللأبد






[glow=#999966]أرحب بزيارتكم وأتمنى أن تنال القصيدة إعجابكم مع أرق تحية[/glow]



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-09-07, 04:36 PM رقم المشاركة : 24
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

رأي Lara Fabian:Je t'aime

Lara Fabian
Je t'aime

احبك


اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الطبيعي


D'accord, il existait d'autres façons de se quitter

داكوه غ إيل إيجزيس تيه دوه تغ فاسوه دو سو كي تيه

حسناً توجد هناك طرق أخرى كي نفترق




Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider

كلكوز إيكلا دو فيه غ أوغيه بوتيه تغ بوو نوزي ديه

بضع شظايا من الزجاج كانت لتكون كفيلة بمساعدتنا




اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الطبيعي



Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner

دوه سو سي لوه نس أميه غ جيه دي سي ديه دو باغ دونيه

في هذا الصمت المرير قررت أن أسامح




Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

ليه زي غوه غ كون بوو فيه غ آه تغوو سيه ميه

الأخطاء التي قد ترتكب من شدة الحب



اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الطبيعي




D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait

داكوه غ لا بوتييت في أون موا سوفونتا غيه كلاميه

حسناً..تلك الطفلة الصغيرة في داخلي تستدعيك ..تطالب بك



اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الطبيعي



Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais

بغيه سكو كومون ميه غ توو مو بوغديه مو بغوتي جيه

أشبه بالأم أنت ..تحيطني بك وتحميني




Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager

جو تيه فوليه سو سوه كونوغيه با دوو باغتاجيه

سرقت منك ذاك الدم الذي لم يكن يتوجب علينا تقاسمه




A bout de mots, de rêves je vais crier

أبوه دو موه دو غيه ف جوو فيه كغي ييه

في طرف نهاية الكلمات والأحلام سأصرخ بـ




Je t'aime, je t'aime

جوتيم جوتيم

أحبك ..أعشقك


اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الطبيعي



Comme un fou comme un soldat

كوم آن فوو كوم أن سولدا

(كعشق) شخص مجنون..كما (يهيم) الجندي




comme une star de cinéma

كومون ستاغ دو سي ني ما

(كغرام) نجمة من نجمات السينما

(مش انا ههههههه)


Je t'aime, je t'aime

جوتيم جوتيم

أحبك ..أعشقك




Comme un loup, comme un roi

كوم آن لوو كوم آن غوا

كما (يحب) الذئب كما (يعشق) الملك




Comme un homme que je ne suis pas

كوم آنوم كو جو نو سوي با

كما (يتيم) الرجل الذي لن أكون بالطبع هو




Tu vois, je t'aime comme ça

توفوا جوتيم كوم سا

أترى..أنا أعشقك هكذا




D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets

داكوه غ جوو تيه كون في ييه تو ميه سوغيغ تو ميه سووك غيه

حسنا..أودعتك كل بسماتي وأفضيت إليك بكل أسراري




Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué

ميه م سو دوه سوه ل آن فغيه غ إيه لو جاغديا إنافو ويه

حتى تلك التي تقال فقط للأخ الحارس على عدم البوح بها




Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser

دوه سيه ت ميه زوه دو بي ييه غ ساتوه نو غوجاغديه دوه ن سيه

في هذا البيت المصنوع من الحجر رمقنا الشيطان ونحن نرقص




J'ai tant voulu la guerre………… qui se faisaient la paix

جيه توه فوو لوو لا جيغ ………. كي سو فوزيه لا بيه

ساورتني رغبة كبيرة في خوض الحرب التي من بعدها يحل السلام



(إعادة)

Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça





هذه أشهر أغنية لـ لارا

ملاحظة: الكلمات بين الأقواس في ترجمة كلمات هذه الأغنية وضعتهم أنا لغرض الترجمة الصحيحة لاننسى بأن هناك في كلمات الشعر تعابير سريالية ولم أشأ أن أترك تلك الجمل للإستنباط كمثال : لن يكون جميل لو تركت الجملة كما هي في جملة :

Comme un loup, comme un roi

هذه ترجمتها الحرفية : كالذئب كالملك ..والأجمل أن تقال

كما (يحب) الذئب كما (يعشق) الملك

وكذا بقية الجمل التي وضعت في ترجمتهم كلمات بين قوسين ولسبب آخر لأن المغنية قالت :

Tu vois, je t'aime comme ça

وهذه ترجمتها : أترى..أنا أعشقك هكذا

فإذن كل ما وضعته من كلمات بين قوسين تشرح طريقة حبها لمن توجه له كلمات الأغنية


ملاحظة أخرى : في الجملة التالية حذفت كلمة لأن المعنى سيصبح عندها مُخجل

J'ai tant voulu la guerre………… qui se faisaient la paix



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-09-07, 06:21 PM رقم المشاركة : 25
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

انا بشكرك بكل لغات العالم على ما تقدمي من مفيد وقيم

يعطيكِ العافيه يا احلى نجمه

رجعت اشكرك لانه اولادي كتير انبسطو ع الاغاني



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-09-07, 06:36 PM رقم المشاركة : 26
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

اقتباس : المشاركة الأصلية كتبت بواسطة هلا حاتم [ مشاهدة المشاركة ]
انا بشكرك بكل لغات العالم على ما تقدمي من مفيد وقيم

يعطيكِ العافيه يا احلى نجمه

رجعت اشكرك لانه اولادي كتير انبسطو ع الاغاني

الله يسعدك حبيبتي هلوله و يخليلك اولادك والله فرحتيني لما قلتي انهن انبسطووو منهم هيك بتشجع

اكتر و اكتر حبيبتي تسلمييييي يازوووووء

خليكي ديما منورتني حبيبتي و ان شاء الله ربي يوفقني و افيدكم

:020



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-10-07, 07:42 PM رقم المشاركة : 27
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

رأي (¯`•._.•لا ينقصني إلا أنت Il ne manquait que toi •._.•°¯)

Lara Fabian
Il ne manquait que toi

لا ينقصني إلا أنت


اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الطبيعي




Un collier d'oranges amères

آن كول ييه دوغوه نج أميه غ

قلادة من ثمر حبات البرتقال المُرة






Une étole de verre

إي ن إيه توه ل دو فيه غ

ووشاح مُحاك من الزجاج




Une réponse sans prière

أون غيه بوه نس سوه ن بغي يه غ

إستجابة دون عناء الإستجداء في طلبها




Une étoile de terre

أون أيتوال دو تيه غ

ونجمة من الأرض







Et dans ce sourire étrange

إيه دوه سو سوغيغ إيه تغوه نج

في عمق هذه الإبتسامة الغريبة




Le visage d'un ange

لو في زاج دانونج

يتراءى لي وجه ملاك




Qui me rappelle qu'ici bas

كي موه غابل كي سي با

يذكرني بأمور الدنيا هذه (أو بما على الأرض )








Il ne manquait que toi

إيل نو مونكيه كو توا

لا ينقصني إلا أنت




Pour que le combat ne se livre pas

بووغ كو لو كومبا نو سولييفغ با

كي لا تعلن معركتنا إستسلامها






Je rends les larmes

جو غوه ليه لاغم

سأعيد لك دموعي





Toutes celles qu'on ne choisit pas

توت سوه ل كون نو شوازي با

هكذا لوحدها ستعود كما لم نكن مخيرين في ذلك







Je te donne mon âme

جوو توو دون مون آآم

سأهبك روحي




Si tu ne la prends pas

سي توو نو لا بغو با

إذا لم تأتي لتأخذها




Le souffle de l'eau qui chante

لو سوفل دولو كي شونت

نسمات قطرات الماء وهي تشدو




Une odeur de menthe

أون أوه دوه غ دو موه نت

عبق رائحة نعناع







La douceur d'une course lente

لا دوسوه غ دون كوه غس لوه نت

رقة وهدوء سباق يسير على مهل




La dernière attente

لا ديغن يه غ أتونت

(لحظة) آخر الإنتظارات







Dessines-moi un mystère

ديسين موا آن ميس تيه غ

إرسمني كسر غامض







Que rien ne peut défaire

كو غيا نو بو دي فيه غ

حيث لا يستطيع شيء فك لغزه







Qui me rappelle qu'ici bas

كي موغابل كي سي با

وبحيث يجعلني أتفكر في أمور هذه الحياة



(إعادة)

Il ne manquait que toi
Pour que le combat ne se livre pas
Je rends les larmes
Toutes celles qu'on ne choisit pas
Je te donne mon âme
Si tu ne la prends pas



A force de se réfléchir

أفوه غس دو سو غيف لي شييغ

من فرط كثرة التفكير




Dans un miroir de souvenir

دونزان ميغ واغ دو سوفو نيغ

في مرآة الذكريات







J'en oublie que mon avenir

جون أوبلي كو مون أفونييغ

نسيت من بينها إن مستقبلي




Est presque là

إيه بغيه سك لا

مكانه تقريبا هناك









(إعادة)

Il ne manquait que toi
Pour que le combat
Ne se livre pas
Je prends les larmes
Toutes celles qu'on pleurs de joie



Maintenant que mon âme se souviens de toi

مانتونوه كو مون آآم سو سوفيا دو توا

بما إن روحي الآن تتذكرك




Il ne manquait que toi

إيل نو مونكيه كو توا

( سأقول فقط ) لا ينقصني إلا أنت

*
*أتمنى أن تنال الغنية إعجابكم مع أرق تحية:gha



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-12-07, 05:26 PM رقم المشاركة : 28
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

يااااا سلام كلمات رائعه وطريقه حلوه وسهله انويتعلمها و يستمتع بقرائتها

الله يعطيكِ الف عافيه يا احلى نجوووم على كل مجهودك وعلى كل ما تقدميه من مواضيع هامه



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-12-07, 05:34 PM رقم المشاركة : 29
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

الله يسعدك وعوووودتي نورتيني زالله فكرتكم نسيتووووني هووون:sya7

يسلمووووووووووو:020



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس

قديم 06-13-07, 09:23 PM رقم المشاركة : 30
الملف الشخصي
مواضيع متعدده من الارشيف

البديــل :: اعضاء رحلوا ::

الصورة الرمزية إرشيفنا
إحصائية العضو







إرشيفنا est déconnecté

علم الدولة male_jordan

افتراضي

احلى نجووووم

اغاني جديدة ورائعة

بس طبعا بالنسبة الي ......... الي محليها الترجمة وانها منك يا قمر

مشكووووووووووووورة

بس اسمعي مني اليوم خدي عفشاتك ونامي بالردار ههههههههه :nam



 




عرض البوم صور إرشيفنا رد مع اقتباس
إضافة رد

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are معطلة
Pingbacks are معطلة
Refbacks are متاحة



Powered by vBulletin® Copyright ©2006 - 2013
جميع الحقوق محفوظة لموقع النواصرة
Live threads provided by AJAX Threads v1.1.1 (Pro) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2014 DragonByte Technologies Ltd.

a.d - i.s.s.w


جميع الآراء والمشاركات المنشورة تمثل وجهة نظر كاتبتها فقط ولا تمثل بأي حال من الأحوال وجهة نظر موقع النواصرة

SEO by vBSEO